As you suspect the budget will be tricky to meet.
Actually impossible without buying secondhand.
Problem No1 is going to be re using the old opticals and the HD's.
Modern boards only have one IDE header, some have none.
I would budget for a new SATA HD.
Re use the old opticals on the IDE header.