Well, well, well. After trying various tricks to get this to run, I shoved the whole thing into a subdirectory and cleared out all the temporary files, fold*.bz2, filelist.txt, progress.txt, etc. Essentially a "clean" start from Gen 0. (It had been on Gen 150.)
Ran all night, running all day. Last seen on Gen 20-something. Go figure!