There have been numerous complaints over at the Rosetta@home forums due to them not compressing the data enough or sending the same files back and forth and stuff. You might find some answers over there how much traffic it generates a day. Vague answer but hopefully it will point you in the right direction.